May Day 2010 - The gentle flower

A translation of Bella ciao
per tutti i compagni caduti

In the morning, I was awakened
Bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Yes, in the morning, I was awakened
I saw invaders all around

O freedom fighter, take me from here,
Bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O freedom fighter, take me from here,
Or else I’m sure to die of grief

And if I die a freedom fighter
Bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
And if I die a freedom fighter
You should bury me up high

Bury me high, high on the mountain,
Bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Bury me high, high on the mountain
Under the gentle flower’s shade

And all the people who pass me by
Bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
And all the people who pass me by
Sing “The gentle flower” rime

“That’s the flower of freedom’s fighter
Bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
“That’s the flower of freedom’s fighter
And he died in freedom’s cause”

© Simon M Hunter 2010

Popular posts from this blog

Décadence Mandchoue

The memoir of Sir Edmund Trelawney Backhouse, 2nd Bt. (Backhouse /bækˈʌs/, which is appropriate) will be published this week , and a cracking good read it looks, even if it is a load of old cobblers. I wouldn't be so sure though. Reading the review I was reminded of my own time in China; if I published a memoir of life in Guangzhou in the mid-noughties no-one would believe it. I could tell of the divorcée who invited me to move in and offered to sweeten the deal by installing a concubine or two. The girlfriend who came over one night with her 17 year old, uninitiated, eager cousin. The unspeakably depraved practices of Mystic Meg from Hiroshima. T he policewoman who, upon discovering the effects of black resin on the male member, ensured that there was always a ready supply on the bedside table. T he millionaire's daughter who drove me to a nightclu b with one hand on the wheel of the Merc and the other not, at every traffic light her head bobbing down for a quick... As I s
Read more
The Songstone, Canto I: The Tower is published today. A free copy from: Smashwords But Kora sat unmoving, in great magic.  The walls, her home, faded about her. Warmth went; all alone and on a freezing plain, dressed in a tunic, sharp knife in her belt, bow on her shoulder, arrows in a quiver  behind. Her eyes gleamed; a pale cold light, ˈlɪmpɪd ɪn ˈdʌlnəs She looked around. Away, at vision’s limit, a dark shape rose above the plain: a Tower, the only thing in all this barren place: no bird flew, no grass grew. Despite the wool  she shivered. Breath-clouds hung in the raw air, ˈsləʊli dɪˈzɒlvɪŋ Then in eye’s corner something moved. She turned to gaze across the Waste and saw a Cloud. Far, almost straight behind her as she faced the Tower, it too reared up black and sheer. Unlike the Tower, moving, whirling, wisps trailing their tentacles around a core, ˈtwɪstɪŋ ɪnˈseɪnli
Read more